■
■日産とトヨタ、高齢ドライバーに照準（NBonline 2008.5.13）
Business Week誌の和訳記事．
安全に関するさまざまなカーエレクトロニクス技術が金持ちの年寄りをターゲットにしたもの，という記事の指摘は当を得ていると思う．記事の着眼点が面白い．
ちなみに記事の読者コメント欄に
2008年5月13日
落ち葉マークは俗称です。通常は紅葉マーク、シルバーマーク、高齢者マークと言います。落ち葉マークというと気分を害される高齢者の方もおられますので、気をつけたほうがよろしいかと存じます。
とあるが，そもそもBusiness Weekの元記事に「ochiba marks」と書かれており，和訳記事はそのまま訳した模様．
